《高级汉英·英汉口译教程(上册)》(王桂珍)pdf下载

2019-05-14  阅读 27 次

内容简介《高级汉英/英汉口译教程》分上、下两册是一本集口译理论与实践为一体以培养学生汉英、英汉口译能力为主的口译教程。 教程以题材为线索课文与练习内容围绕我国政治、经济、文化、教育、社会、金融、保险、科技、人口、环境、航天事业的发展等方面题材广泛形式多样。 使用对象为高校英语专业学生以及从事外交、外贸、对外文化交流、对外宣传、外事服务和旅游等的涉外工作人员。 英语是世界上最重要的国际语言是我国的第一外语。 随着我国与世界各国交往的日益频繁口译作为对外联系的纽带与桥梁的作用日渐重要学生汉英、英汉口译能力的培养已成为本科英语教学的重要内容口译课也因此受到学生的普遍欢迎。

广东外语外贸大学自年起在高校本科高年级率先开出“英语口译”课程以来现已发展成为以“高级翻译”专业为龙头的“英语口译”系列课程并被评为广东省高校省级“重点课程”。

本教程供英语本科三年级“英语口译”课使用。

学生通过本课程的学习将大大提高汉英/英汉口译能力同时对从事外事工作宣传我国经济与文明建设成就弘扬中国文化传统进行国际交流都有极大的帮助。 教程含个单元分上、下两册供两个学期使用每个单元需~个课时。

每个单元包括阅读文章、相关词汇、围绕课文题材的讨论话题、汉英/英汉口译练习、口译技巧练习、练习参考译文等六个部分。

阅读文章:~篇围绕某一题材介绍我国的基本情况旨在提供背景资料与语言表达的方式为围绕本题材进行的口译练习作准备。

相关词汇:列出与课文直接相关和间接相关的词汇帮助学生扩大词汇量学会相关的语言表达方式。

讨论话题:根据课文所介绍的内容进行讨论有助于学生熟悉有关题材锻炼学生就某一题材进行讨论发表个人看法的能力同时也是锻炼学生演讲能力的练习。

口译练习:以汉英口译练习为主英汉口译练习为辅使学生通过专项训练提高口译能力。

口译技巧练习:介绍一些对口译质量产生重要影响的口译技巧每个单元将围绕某一技巧进行练习以便帮助学生更好地掌握并提高口译的能力。 编辑推荐媒体评论目录AnIntroductiontoInterpretingUNITTourismIndustryPartIIReadingPassagesPassageAReformandOpeningofChinasTouristIndustryPassageBTheBoomingChineseTouristIndustryPassageCOpeningDoorstoTourismPartIIWordsExpressionsPartIIIQuestionsforDiscussionPartIVExercisesinInterpretingPartVTechniquesforInterpretingMemoryTrainingUNITTouristAttractionsPartIReadingPassagesPassageATheCharmofSouthernChineseGardensPassageBTheFourGrottoesofChinaPassageCFamousMountainsinChinaPartIIWordsandExpressionsPartIIIQuestionsforDiscussionPartIVExercisesinInterpretingPartVTechniquesforInterpretingMemoryTrainingUNITFarmingPartIReadingPassagesPassageADevelopmentofAgricultureandRuralEconomyPassageBAgriculture:GreenandWhiteRevolutionsPartIIWordsandExpressionsPartIIIQuestionsforDiscussionPartIVExercisesinInterpretingPartVTechniquesforInterpretingMemoryTrainingUNITSportsPartIReadingPassagesPassageATwentyYearsofSportsReformPassageBNationalTraditionalSportsPassageCGamesWillSpurCitysDevelopmentPartIIWordsandExpressionsPartIIIQuestionsforDiscussionPartIVExercisesinInterpretingPartVTechniquesforInterpretingMemoryTrainingUNITPopulationPartIReadingPassagesPassageAChinaFacestheChallengeofRapidAgingPassageBBurdensomePopulationaHeadacheforChinaPassageCChinasPopulationandDevelopmentinthestCenturyPartIIWordsandExpressionsPartIIIQuestionsforDiscussionPartIVExercisesinInterpretingPartVTechniquesforInterpretingMemoryTrainingUNITAviationandSpaceIndustryPartIReadingPassagesPassageAALookBackatChinasLaunchVehiclesPassageBChinasInternationalCommercialSatelliteLaunchingPassageCPresentSituationofChinasSpaceActivitiesPartIIWordsandExpressionsPartIIIQuestionsforDiscussionPartIVExercisesinInterpretingPartVTechniquesforInterpretingMemoryTrainingUNITEconomicDevelopmentPartIReadingPassagesPassageABetterEconomicPerformancefortheComingYearPassageBFiveProblemsFacingChinasEconomicDevelopmentPartIIWordsExpressionsPartIIIQuestionsforDiscussionPartIVExercisesinInterpretingPartVTechniquesforInterpretingTranslationofFiguresUNITTheSpecialEconomicZonesPartIReadingPassagesPassageAShenzhenSpecialEconomicZonePassageBShenzhenExpectsGrowthThisYearPartIIWordsandExpressions……作者简介前言插图精彩书摘点击此处获得更多内容。

精彩文章推荐:
《科学探索号》 科学探索号杂志订阅
齐截学力忖度申请硕士学位全来往聚拢指点突发州里含辛茹苦丛林预案—中来往就业在线
有关生活中戏曲词语23例
印刷公司遗漏—经典用语应允全
2017年来往家过犹不及勤奋自吹自擂周核准当空纪实
随笔·人世间谪仙寥寥
2016年满洲里中考及第分数线发布
龙战,龙战章节列斗争,龙战涓滴,龙战无弹窗,龙战txt全集下载,龙战全文浏览,君子堂小说浏览网www.jzt2011.com
测试职场你容易得罪人吗
第16届苏迪曼杯羽毛球赛举办 泉州选手黄东萍将出赛
2019来往考申论范文参考:以水为师
初三考生家长必看,初三月考的作用是什么?
【数字五年】高铁:跑出中国速度
小米下注270家公司,在投资界属于什么段位?
浪费用水宣传标语30条